Sammivik · Nuuk
Jeres budskab på grønlandsk, dansk og engelsk
Sproget er en del af fortællingen fra starten. Vi laver animationsfilm på grønlandsk, dansk og engelsk med blik for de mennesker, der skal se dem.
Film på grønlandsk, skabt i Nuuk
Når et budskab skal forstås, skal både ord og billeder føles relevante. Sammivik har base i Nuuk og arbejder med sundheds- og samfundsemner i Grønland og Danmark.
Mere end en oversættelse
Vi tilpasser manuskriptet til betydning og kultur. Hver sprogversion skal være let at følge. Speak indtales professionelt i studie, og undertekster gør filmen lettere at bruge flere steder.
Til borgere i Grønland og Danmark
Kommuner, sundhedsorganisationer og forskere kan bruge samme film i flere sprogversioner. Det er også relevant for danske kommuner med grønlandske borgere.
Planlæg sprogversionerne sammen
Fortæl os, hvem filmen er til, og hvilke sprog I har brug for. Så aftaler vi manus, speak, undertekster og formater. Der kan også laves sprogversioner af en eksisterende film.
Se eksempler fra vores arbejde
Spørgsmål
Kan vi starte med én sprogversion?
Ja. Vi kan lave en film på ét sprog og tilføje flere sprogversioner senere.
Hvilke sprog arbejder I med?
Grønlandsk, dansk og engelsk. Hver version tilpasses målgruppen og budskabet.
Skal vi finde den rette film sammen?
Fortæl os om jeres målgruppe og budskab. Så finder vi sammen den rette film.